autour

%=1 m я́стреб ◄pl. -à et -ы► (dim. ястребо́к);

d'autour — ястреби́ный, я́стреба G

AUTOUR %=2 adv. вокру́г, кру́гом (+ G);

tout autour rien ne pousse — вокру́г (кру́гом) ничего́ не растёт;

regardez tout autour — огляди́тесь вокру́г (кру́гом); le Soleil est au centre et la Terre tourne autour — Со́лнце нахо́дится в це́нтре, а Земля́ враща́ется вокру́г него́

■ loc. prép. autour de

1. вокру́г (+ G) prép. кру́гом (+ G) prép. fam.;

la Terre tourne autour du Soleil — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца;

construire un mur autour d'un parc — стро́ить/по= сте́ну вокру́г па́рка, окружа́ть/ окружи́ть парк стено́й; être autour de... — окружа́ть (+ A);

peut se traduire parfois par un verbe précis avec le préverbe об(о)-;

tourner autour de sa table — обходи́ть/ обойти́ ∫ вокру́г стола́ <свой стол>;

faire un voyage autour du monde — соверша́ть/ соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие; объе́хать pf. земно́й шар; mettre un foulard autour de son cou — повя́зывать/повяза́ть плато́к вокру́г ше́и, обвя́зывать/обвяза́ть ше́ю платко́м

║ fig.:

tourner autour de la question (du pot) — кружи́ть ipf. вокру́г вопро́са; ходи́ть ipf. вокру́г да о́коло

2. (à proximité) о́коло prép. (+ G); ря́дом (с + G);

les gens qui vivent autour de moi — лю́ди, что (кото́рые) живу́т ря́дом со мной

3. (environ) приме́рно, приблизи́тельно; о́коло (+ G);

se traduit souvent avec l'inversion du nom de nombre et du nom:

il gagne autour de 200 roubles par mois — он зараба́тывает ∫ о́коло двухсо́т рубле́й <рубле́й две́сти> в ме́сяц;

c'était autour du premier mai — э́то бы́ло приме́рно пе́рвого ма́я; il a autour de 50 ans — ему́ о́коло пяти́десяти [лет], ему́ под пятьдеся́т, ему́ лет пятьдеся́т v. tableau «Approximation»